1 00:00:31,226 --> 00:00:34,967 (Topo) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,290 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,290 --> 00:00:37,560 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,700 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,700 --> 00:00:39,729 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,759 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 E hai superato la fase... 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,770 dove è possibile abortire. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,540 Allora cosa dovrei fare? 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,209 Vuoi che dia alla luce un assassino? 11 00:01:28,709 --> 00:01:30,349 Questa è in realtà una buona cosa. 12 00:01:31,080 --> 00:01:32,280 Uccidimi e basta. 13 00:01:33,979 --> 00:01:35,349 Uccidimi già. 14 00:01:35,819 --> 00:01:37,050 Una ragazza pazza. 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,399 Lo farò se è quello che vuoi. 16 00:02:25,399 --> 00:02:26,640 Perché mi hai salvato? 17 00:02:27,670 --> 00:02:29,039 Perché non lasciarmi semplicemente morire? 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,209 Avresti dovuto lasciarmi morire! 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,749 Perché... proprio perché? 20 00:02:37,110 --> 00:02:39,379 Dai alla luce tuo figlio. 21 00:02:44,320 --> 00:02:46,619 Perché mi hai salvato? 22 00:02:48,390 --> 00:02:51,260 Avresti dovuto lasciarci morire entrambi. 23 00:02:51,360 --> 00:02:53,700 - È avvenuto un omicidio a Suseong... - È successo ancora una volta a Suseong. 24 00:02:53,999 --> 00:02:56,170 Nel corso di 2 anni, 10 omicidi seriali... 25 00:02:56,230 --> 00:02:59,170 Il serial killer di Suseong è stato finalmente catturato. 26 00:02:59,240 --> 00:03:01,200 Kim, che lavorava in una fonderia, ha confessato di... 27 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 Kim, il sospettato nel caso dell'omicidio seriale di Suseong... 28 00:03:03,670 --> 00:03:05,510 è stato condannato all'ergastolo senza condizionale. 29 00:03:05,909 --> 00:03:10,279 (Topo) 30 00:03:18,559 --> 00:03:20,920 (Caso di omicidio seriale di Suseong) 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 (Vittima 1: Kim Da Bin) 32 00:03:22,029 --> 00:03:23,029 (Vittima 2) 33 00:03:23,029 --> 00:03:24,490 (Vittima 3: Han Seo In) 34 00:03:24,559 --> 00:03:25,830 (Vittima 4) 35 00:03:25,899 --> 00:03:27,559 (Vittima 6: Song Hyeong Mi) 36 00:03:27,629 --> 00:03:29,070 (Vittima 7: Shim Sang Ah) 37 00:03:29,129 --> 00:03:30,429 (Vittima 8: Kim Hwa Yeong) 38 00:03:30,499 --> 00:03:31,770 (Vittima 10) 39 00:03:31,839 --> 00:03:33,469 (Ritrovato il corpo della decima vittima) 40 00:03:36,369 --> 00:03:39,010 (Serial killer di Suseong: Kim Bong Cheol) 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,279 (Seokpo Smelter 5 ciocche di capelli trovate,) 42 00:03:40,309 --> 00:03:41,580 (Gruppo sanguigno O, rilevati alti livelli di cadmio) 43 00:03:42,110 --> 00:03:45,050 Non sei curioso di sapere perché Bong Yi è stato rilasciato? 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,920 Il detective Shin ha trovato gli strumenti usati per uccidere Kang Duk Soo. 45 00:03:48,990 --> 00:03:51,219 Non il coltello di Bong Yi ma quello effettivamente usato. 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,189 Quello usato per tagliare il pene di Kang. 47 00:03:55,890 --> 00:03:58,089 Ecco perché Bong Yi non è più sospettato. 48 00:04:10,869 --> 00:04:12,409 - Veramente? - SÌ. 49 00:04:12,540 --> 00:04:14,179 È sicuro che abbia visto qualcosa. 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,610 Cosa ha visto? 51 00:04:18,379 --> 00:04:19,920 Non poteva aver visto la mia faccia. 52 00:04:20,980 --> 00:04:23,189 Non posso lasciare che lei e Yu Na si incontrino. 53 00:04:24,320 --> 00:04:26,219 Che cos'è? Abbiamo inviato tutte le prove. 54 00:04:26,689 --> 00:04:28,830 I vestiti che Bong Yi indossava quando è venuta in ospedale... 55 00:04:29,330 --> 00:04:32,300 differiscono da quello che indossava nel video della dashcam della signora Choi. 56 00:04:33,059 --> 00:04:34,159 Signora Oh Bong Yi, 57 00:04:35,529 --> 00:04:36,899 sei stato convocato alla stazione. 58 00:04:42,139 --> 00:04:43,269 Cosa hai visto? 59 00:04:44,369 --> 00:04:45,710 Eri tu, vero? 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,559 Bong Yi non ha ancora detto nulla? 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,559 No, si è rifiutata di parlare. 62 00:05:04,900 --> 00:05:06,629 Se non parla non le servirà a niente. 63 00:05:07,929 --> 00:05:11,569 E se non fosse stato il suo coltello quello usato per ucciderlo? 64 00:05:11,740 --> 00:05:13,569 Non pensi che dovremmo controllare un po' di più? 65 00:05:13,740 --> 00:05:15,869 Non abbiamo trovato nulla lungo il fiume. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,509 Quel giorno c'era una forte corrente a causa della pioggia battente. 67 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Se l'arma vera avesse viaggiato lungo il fiume, 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,249 la forza centrifuga potrebbe averlo fatto scorrere lungo la riva del fiume, 69 00:05:24,309 --> 00:05:27,619 il che significa che potrebbe essere bloccato da qualche parte lungo il fiume. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 Signore, l'ho trovato. 71 00:05:35,290 --> 00:05:36,990 Non posso credere che fosse qui. 72 00:05:38,360 --> 00:05:39,660 Il cielo ci ha davvero aiutato. 73 00:05:39,660 --> 00:05:43,629 Abbiamo rilevato il DNA di qualcun altro dalla macchia di sangue sul suo cappotto. 74 00:05:44,629 --> 00:05:45,639 Che cosa? 75 00:05:45,769 --> 00:05:47,970 I risultati che abbiamo ricevuto erano difficili da credere. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,240 Non so come interpretare questa situazione. 77 00:05:57,710 --> 00:05:59,619 È un detenuto che è rinchiuso in prigione. 78 00:06:00,579 --> 00:06:03,249 Che cosa? Cosa intendi? 79 00:06:03,319 --> 00:06:05,790 Il DNA rilevato dal coltello che ha ucciso Kang Duk Soo... 80 00:06:05,889 --> 00:06:09,090 appartiene a un detenuto che è attualmente in prigione. 81 00:06:11,533 --> 00:06:13,202 Appartiene a un detenuto in prigione? 82 00:06:14,772 --> 00:06:17,942 Come è possibile che il DNA di un detenuto sia stato rilevato da questo coltello? 83 00:06:17,942 --> 00:06:21,243 Ecco perché sono così confuso. 84 00:06:23,243 --> 00:06:25,012 Probabilmente il colpevole lo ha fatto apposta. 85 00:06:25,483 --> 00:06:27,882 "Appositamente"? Il colpevole? Perché? 86 00:06:28,623 --> 00:06:31,522 Non è ovvio? Ci sta prendendo in giro. 87 00:06:33,022 --> 00:06:35,363 Un detenuto avrebbe un alibi preciso, 88 00:06:35,522 --> 00:06:38,632 e il fatto che avesse il suo DNA impresso su questo coltello significa... 89 00:06:40,033 --> 00:06:43,262 sta cercando di dirci che non riusciremo mai a prenderlo. 90 00:06:43,832 --> 00:06:45,933 Sta cercando di dimostrare alla polizia che è fiducioso. 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,832 Sta cercando di prenderci in giro. 92 00:06:51,642 --> 00:06:52,712 Pensi davvero... 93 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 ecco perché? 94 00:06:58,342 --> 00:07:01,353 Perché quei soldi ti sono così cari? 95 00:07:02,783 --> 00:07:03,853 Non è niente. 96 00:07:07,652 --> 00:07:08,793 Bong Yi. 97 00:07:09,293 --> 00:07:10,793 E' finita adesso. 98 00:07:10,793 --> 00:07:12,192 Sogna solo cose felici. 99 00:07:12,962 --> 00:07:15,132 A proposito, qual è il tuo sogno? 100 00:07:15,733 --> 00:07:16,803 Il mio sogno? 101 00:07:17,762 --> 00:07:20,103 Non ero mai abbastanza rilassato per sognare qualcosa. 102 00:07:20,233 --> 00:07:21,402 Puoi iniziare adesso. 103 00:07:21,473 --> 00:07:23,942 Cose che ti fanno battere il cuore e ti emozionano. 104 00:07:25,272 --> 00:07:27,543 È sempre stato il tuo sogno diventare un produttore televisivo? 105 00:07:28,613 --> 00:07:31,342 No, era il sogno di qualcun altro. 106 00:07:31,712 --> 00:07:32,952 Ma un giorno è diventato mio. 107 00:07:35,382 --> 00:07:37,882 In realtà, ti piacerebbe lavorare nel mio team? 108 00:07:38,353 --> 00:07:39,493 Me? 109 00:07:40,123 --> 00:07:41,223 No... 110 00:07:41,923 --> 00:07:44,063 Non sono mai andato al college. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,762 Non mi sono nemmeno mai diplomato. 112 00:07:45,762 --> 00:07:47,533 Il tuo background accademico non ha importanza. 113 00:07:47,793 --> 00:07:48,902 No. 114 00:07:49,533 --> 00:07:50,803 Non penso di meritarmelo. 115 00:07:51,533 --> 00:07:53,132 Non sono abbastanza bravo per il lavoro. 116 00:07:54,603 --> 00:07:55,902 Pensaci e chiamami. 117 00:08:00,642 --> 00:08:01,772 Va bene. 118 00:08:01,983 --> 00:08:04,012 (OBN, Affari attuali e culturali, PD Choi Hong Ju) 119 00:08:11,223 --> 00:08:14,592 Perché Yu Na non è ancora qui? 120 00:08:15,563 --> 00:08:16,863 È andata dalla polizia? 121 00:08:17,863 --> 00:08:20,293 Cavolo, spero davvero di no. 122 00:08:22,733 --> 00:08:24,132 Il telefono è spento. 123 00:08:25,303 --> 00:08:26,373 Eccoti qui. 124 00:08:27,103 --> 00:08:28,502 Ti ho cercato ovunque. 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,142 Ho davvero bisogno di incontrare Yu Na. 126 00:08:31,202 --> 00:08:33,473 Ma non riesco a trovarla. 127 00:08:35,012 --> 00:08:36,113 Si è trasferita. 128 00:08:36,983 --> 00:08:38,043 Si è trasferita? 129 00:08:42,483 --> 00:08:43,582 Yu Na mi ha chiesto di mostrartelo. 130 00:08:44,723 --> 00:08:48,152 Bong Yi, mi dispiace di essermene andato senza salutare. 131 00:08:49,192 --> 00:08:50,423 Eri tu, vero? 132 00:08:52,962 --> 00:08:54,092 Ho visto questo... 133 00:08:54,462 --> 00:08:55,633 mentre chiudevi la porta. 134 00:09:00,872 --> 00:09:02,143 Grazie. 135 00:09:04,543 --> 00:09:08,173 Se non fosse stato per te, non sarei qui adesso. 136 00:09:09,013 --> 00:09:10,582 Probabilmente sarei morto. 137 00:09:12,852 --> 00:09:15,112 Lo terrò segreto fino al giorno della mia morte. 138 00:09:15,622 --> 00:09:18,053 Non lo dirò a mia madre o a Bong Yi. 139 00:09:20,592 --> 00:09:21,692 Prometto. 140 00:09:33,972 --> 00:09:35,872 Dimenticherò tutto. 141 00:09:38,003 --> 00:09:39,212 Là. Non c'è più. 142 00:09:42,342 --> 00:09:44,242 Grazie mille. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,332 Sono andato a incontrare Bong Yi. 144 00:10:08,572 --> 00:10:11,503 Ma l'ufficiale di polizia ha detto che non potevamo incontrarla. 145 00:10:11,503 --> 00:10:13,872 Signore, può prestarmi il suo cellulare? 146 00:10:15,112 --> 00:10:18,482 Bong Yi, mi dispiace di essermene andato senza salutare. 147 00:10:19,883 --> 00:10:22,582 Mi trasferisco nel mio vecchio quartiere. 148 00:10:23,222 --> 00:10:24,283 Mamma. 149 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 - Adoro la mia stanza. - Lo ami? 150 00:10:27,393 --> 00:10:28,663 Yu Na, aiutami a portare questo. 151 00:10:28,763 --> 00:10:31,322 Mia mamma ha promesso di non bere più, 152 00:10:31,322 --> 00:10:33,433 e ha anche promesso di ricevere una terapia. 153 00:10:33,433 --> 00:10:34,862 - Questa è roba tua. - Inizierò anche la scuola... 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,332 una volta che mi muovo. 155 00:10:37,503 --> 00:10:38,803 Ho un sogno adesso. 156 00:10:38,872 --> 00:10:42,273 Quando sarò grande, voglio diventare come Bong Yi. 157 00:10:42,803 --> 00:10:45,612 Crescerò e diventerò un adulto come te. 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,572 Bong Yi è molto più coraggioso di Goat Man... 159 00:10:48,572 --> 00:10:52,053 o Lady Bug. Resterà per sempre la mia eroina. 160 00:10:52,352 --> 00:10:55,013 - Ciao, Bong Yi. - Arrivederci. 161 00:11:00,023 --> 00:11:03,192 Mio Dio, ha una stima troppo alta di me. 162 00:11:10,563 --> 00:11:13,403 Voglio diventare un adulto a cui Yu Na guarderà sempre con ammirazione. 163 00:11:28,212 --> 00:11:29,952 Che razza di proposta è questa? 164 00:11:30,023 --> 00:11:31,923 Che ti succede? 165 00:11:32,393 --> 00:11:35,153 Dovresti fare un lavoro adeguato come nuovo arrivato. 166 00:11:36,222 --> 00:11:37,293 Mi dispiace. 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,362 Ho davvero fatto del mio meglio. 168 00:11:41,332 --> 00:11:42,433 Mi dispiace. 169 00:11:43,232 --> 00:11:46,872 C'è una scrivania proprio accanto all'ingresso. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,533 Quello è il mio posto. 171 00:11:49,503 --> 00:11:52,972 È proprio accanto al bagno, quindi puzza davvero. 172 00:11:53,472 --> 00:11:55,742 Per questo motivo nessuno ha mai voluto lavorare lì. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,082 Quindi quel posto è andato naturalmente ai nuovi arrivati. 174 00:11:59,183 --> 00:12:02,352 Ma vedi, adoro la mia scrivania. 175 00:12:03,053 --> 00:12:04,183 Perché? 176 00:12:04,982 --> 00:12:06,653 E se puzzasse un po'? 177 00:12:06,992 --> 00:12:10,923 Sono davvero felice di poter lavorare in una stazione radiofonica. 178 00:12:11,622 --> 00:12:13,163 Ne sei davvero così felice? 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,663 Ovviamente. È sempre stato un mio sogno. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,232 Il mio sogno è diventare un produttore televisivo... 181 00:12:19,732 --> 00:12:21,072 che dice sempre la verità... 182 00:12:21,872 --> 00:12:25,273 e crea un mondo giusto ed equo. 183 00:12:31,283 --> 00:12:32,612 Ma immagino che non lo farò più... 184 00:12:35,013 --> 00:12:36,482 riuscire a realizzare quel sogno. 185 00:12:37,753 --> 00:12:39,322 No. 186 00:12:40,023 --> 00:12:41,992 Possiamo uscirne vivi. 187 00:12:43,492 --> 00:12:45,023 Usciamo entrambi vivi da qui. 188 00:12:52,202 --> 00:12:53,303 Ok, facciamolo. 189 00:12:55,643 --> 00:12:58,702 Hyun Soo, te lo prometto. 190 00:12:59,442 --> 00:13:00,872 Non importa cosa succede, 191 00:13:03,043 --> 00:13:04,883 Ti porterò fuori di qui vivo. 192 00:13:09,883 --> 00:13:11,253 Mi dispiace. 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,692 Ho sempre desiderato... 194 00:13:14,793 --> 00:13:16,663 per realizzare il tuo sogno per te. 195 00:13:18,322 --> 00:13:20,033 Ma non merito di farlo. 196 00:13:26,303 --> 00:13:31,403 (Riquadro Affari Attualità) 197 00:13:33,313 --> 00:13:34,442 Ehi, Bong Yi. 198 00:13:34,712 --> 00:13:36,883 Voglio accettare il lavoro. 199 00:13:38,543 --> 00:13:40,482 Voglio trovare il mio sogno. 200 00:13:42,423 --> 00:13:43,622 Cos'è quello sguardo sul tuo viso? 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,893 Pensavo che le cose fossero andate bene. 202 00:13:48,492 --> 00:13:50,763 Ho quasi ucciso quel ragazzino. 203 00:13:51,263 --> 00:13:52,692 Ma non l'hai fatto. 204 00:13:52,962 --> 00:13:56,403 Questo perché mi ha promesso di mantenerlo segreto. 205 00:13:59,303 --> 00:14:00,773 Questa è solo una scusa. 206 00:14:01,503 --> 00:14:03,403 Non potevi ucciderla. 207 00:14:05,727 --> 00:14:07,256 Non potevo ucciderla? 208 00:14:11,727 --> 00:14:13,427 Ero sicuro che non l'avresti uccisa. 209 00:14:13,996 --> 00:14:15,837 Se pensassi che lo faresti, 210 00:14:16,297 --> 00:14:17,866 Ti avrei fermato in qualche modo. 211 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 Perché? 212 00:14:21,837 --> 00:14:24,276 Come eri così sicuro che non avrei ucciso Yu Na? 213 00:14:26,746 --> 00:14:29,776 Jung Ba Reum e Sung Yo Han stanno ancora combattendo... 214 00:14:29,847 --> 00:14:31,217 nel tuo cervello, 215 00:14:31,276 --> 00:14:34,317 ma il tuo istinto gentile sta sopprimendo il suo. 216 00:14:40,286 --> 00:14:42,087 Ho quasi ucciso Hoon Suk. 217 00:14:42,557 --> 00:14:44,227 E anche il mio gatto... 218 00:14:44,297 --> 00:14:47,396 Fu allora che gli istinti omicidi repressi furono risvegliati. 219 00:14:47,766 --> 00:14:49,866 Era la prima volta, quindi hai perso il controllo di te stesso. 220 00:14:49,996 --> 00:14:52,337 Hai eliminato l'istinto omicida di Kang Duk Soo. 221 00:14:52,766 --> 00:14:54,207 Ci sarà silenzio per un po'. 222 00:14:56,437 --> 00:14:57,736 Per un po. 223 00:15:00,207 --> 00:15:02,217 Nel senso che potrebbe scoppiare di nuovo. 224 00:15:05,986 --> 00:15:07,217 Comunque, 225 00:15:08,347 --> 00:15:11,256 se non stavi cercando di inquadrarlo su Bong Yi, 226 00:15:12,957 --> 00:15:15,727 perché hai fatto questo a Kang Duk Soo? 227 00:15:19,996 --> 00:15:23,167 Volevo punirlo con il coltello della nonna di Bong Yi... 228 00:15:23,597 --> 00:15:25,036 voleva ucciderlo con. 229 00:15:25,437 --> 00:15:27,766 Ecco perché l'ho preso dalla stanza delle prove e... 230 00:15:30,376 --> 00:15:31,577 L'ho visto. 231 00:15:46,756 --> 00:15:48,996 "Se qualcuno ferisce il suo prossimo", 232 00:15:49,057 --> 00:15:51,097 "tutto ciò che ha fatto gli deve essere fatto." 233 00:15:52,156 --> 00:15:54,126 "Frattura per frattura." 234 00:15:54,697 --> 00:15:57,567 "Occhio per occhio, dente per dente." 235 00:15:58,297 --> 00:16:01,807 Non appena l'ho letto, è stato così che volevo ucciderlo. 236 00:16:04,006 --> 00:16:07,646 Penso che Sung Yo Han lo abbia fatto leggere a Song Soo Ho quando lo ha ucciso. 237 00:16:07,876 --> 00:16:10,047 Probabilmente quel verso mi ha colpito... 238 00:16:11,917 --> 00:16:13,616 a causa dell'influenza di Sung Yo Han. 239 00:16:17,156 --> 00:16:19,286 Cos'è successo tra lui e Song Soo Ho... 240 00:16:19,356 --> 00:16:21,856 che si è vendicato così crudelmente? 241 00:16:22,297 --> 00:16:24,656 Lo ha picchiato finché tutta la cartilagine non si è staccata. 242 00:16:25,927 --> 00:16:27,396 Lo ha bruciato vivo. 243 00:16:28,297 --> 00:16:31,366 Oltre a ciò, si è pugnalato al cuore con un coltello. 244 00:16:39,707 --> 00:16:41,047 Hai incontrato Lee Jae Shik? 245 00:16:41,276 --> 00:16:42,317 Beh... 246 00:16:42,717 --> 00:16:45,177 Doveva essere sotto shock. Tremava e non riusciva a parlare. 247 00:16:45,786 --> 00:16:49,656 Non lo biasimo. Il suo DNA è stato trovato sull'arma del delitto di Kang Duk Soo. 248 00:16:49,786 --> 00:16:50,986 Sospetta qualcuno? 249 00:16:51,057 --> 00:16:52,557 Riusciva a malapena a parlare. 250 00:16:52,827 --> 00:16:55,996 Ma ha detto che condivideva la cella con Kang Duk Soo... 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,427 l'anno scorso. 252 00:16:58,896 --> 00:17:00,067 Attenzione. 253 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 Cerca qualcosa di speciale tra i detenuti... 254 00:17:03,396 --> 00:17:06,136 recentemente rilasciato che ha avuto contatti con Lee Jae Shik. 255 00:17:06,207 --> 00:17:09,376 Ci sono anche detenuti che hanno condiviso la cella con lui e Kang Duk Soo. 256 00:17:09,437 --> 00:17:12,276 Scopri se qualcuno di loro è stato rilasciato di recente. 257 00:17:12,376 --> 00:17:14,077 - Sì, signore. - Presto. 258 00:17:17,376 --> 00:17:19,187 - La macchina fotografica? - Il detective Kang ha detto... 259 00:17:19,246 --> 00:17:20,986 restituirebbe la macchina fotografica oggi stesso. 260 00:17:23,116 --> 00:17:25,887 (Omicidio seriale Moojin) 261 00:17:25,957 --> 00:17:28,996 Cosa? Perché lo stanno trasmettendo di nuovo? 262 00:17:37,367 --> 00:17:40,036 L'avevo lasciato sulla scena quando avevo aiutato Bong Yi. 263 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 La squadra investigativa speciale ha detto che ne avrebbe controllato il contenuto. 264 00:17:42,607 --> 00:17:45,177 Hanno detto che non hanno trovato nulla e che lo avrebbero restituito oggi. 265 00:17:56,457 --> 00:17:59,627 L'auto arrivò a tutta velocità con i fari spenti. 266 00:18:00,227 --> 00:18:03,296 La mia bici è rotolata giù dalla collina quando ho cercato di evitarla. 267 00:18:17,377 --> 00:18:18,607 Salve, agente Jung. 268 00:18:18,877 --> 00:18:21,076 Perché quella videochiamata improvvisa? 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,917 Beh... dai un'occhiata a questo. 270 00:18:24,016 --> 00:18:26,016 Vai sempre in bicicletta ovunque. 271 00:18:26,746 --> 00:18:28,086 Dimmi di cosa si tratta. 272 00:18:29,816 --> 00:18:31,217 Cos'è questo? 273 00:18:33,387 --> 00:18:36,596 Questa è la nuova dashcam appena lanciata da GEOCAM. 274 00:18:36,697 --> 00:18:40,526 È nuovo di zecca, quindi è popolare tra i ciclisti. 275 00:18:41,227 --> 00:18:43,536 Non credo che sia ancora uscito però. 276 00:18:43,697 --> 00:18:45,596 Quindi è la dash cam di una bicicletta? 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,667 - SÌ. - Fatto. 278 00:18:53,076 --> 00:18:54,377 Cosa... 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,387 Una bicicletta? 280 00:19:23,536 --> 00:19:24,977 Era quella bicicletta? 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,477 Se avesse una dashcam, 282 00:19:28,177 --> 00:19:30,046 deve avermi preso in giro. 283 00:19:43,357 --> 00:19:45,197 Hyung Shik, vieni fuori. 284 00:19:46,026 --> 00:19:48,197 Accidenti. Che cos'è? 285 00:19:48,627 --> 00:19:51,167 Sta chiedendo cosa c'era sulla bici. 286 00:19:51,236 --> 00:19:52,336 Che cosa? 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,236 Sei stato tu a contattarmi sul sito di rivendita. 288 00:19:55,707 --> 00:19:57,877 Sono un blogger potente. 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,907 L'azienda mi ha chiesto di testarlo e caricarlo. 290 00:20:00,977 --> 00:20:03,516 Si carica automaticamente. È fantastico... 291 00:20:03,576 --> 00:20:06,246 - Dov'è? - E' un detective. 292 00:20:06,586 --> 00:20:09,516 - Dove si trova? - Vedo. E' dentro. 293 00:20:09,586 --> 00:20:10,957 Venga con me. Da questa parte. 294 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Per favore, trovalo, detective. 295 00:20:30,836 --> 00:20:33,877 Me ne sono vantato troppo su quel sito di rivendita. 296 00:20:34,207 --> 00:20:36,246 Come facevano quei ladri a sapere dove vivevo? 297 00:20:36,316 --> 00:20:38,617 L'hai visto sulla tua bici solo un'ora fa. 298 00:20:38,677 --> 00:20:40,346 Giusto. 299 00:20:41,846 --> 00:20:43,617 Qualcuno l'ha preso? 300 00:20:43,687 --> 00:20:45,756 - Mostrami cosa hai postato. - Va bene. 301 00:20:51,556 --> 00:20:54,427 (La dash cam più piccola) 302 00:20:55,566 --> 00:20:57,397 È ovvio che questa è la casa. 303 00:20:57,736 --> 00:20:58,867 L'arte è fantastica, vero? 304 00:20:58,937 --> 00:21:01,066 Sono membro di un club di graffiti. 305 00:21:01,137 --> 00:21:03,506 Avresti dovuto pubblicare un annuncio che dicesse: "Rubami". 306 00:21:03,677 --> 00:21:06,107 Tutti i poliziotti sono così scortesi con le persone che hanno appena incontrato? 307 00:21:06,177 --> 00:21:09,717 Il ladro non lo denuncerà anche se ha registrato l'assassino. 308 00:21:11,276 --> 00:21:12,546 Perché sei venuto qui? 309 00:21:13,286 --> 00:21:16,387 Anch'io ero curioso, quindi... 310 00:21:51,664 --> 00:21:53,174 - Sei venuto. - Ciao. 311 00:21:53,404 --> 00:21:55,075 Vuoi venire con me a indagare su un caso? 312 00:21:55,275 --> 00:21:56,305 Veramente? 313 00:22:07,115 --> 00:22:10,384 Investigatore. Hai catturato il ladro che ha rubato la dashcam? 314 00:22:10,585 --> 00:22:12,694 No. Maledizione. 315 00:22:12,825 --> 00:22:16,464 Lo sapevo. L'ha rubato, quindi non può denunciarlo. 316 00:22:17,025 --> 00:22:19,234 Perché ha rubato proprio questa cosa? 317 00:22:23,134 --> 00:22:25,005 Ma cosa stai guardando? 318 00:22:25,065 --> 00:22:26,305 Il caso di Lee Jae Shik. 319 00:22:26,775 --> 00:22:29,644 Il detenuto il cui DNA è stato trovato sull'arma del delitto di Kang Duk Soo. 320 00:22:29,874 --> 00:22:33,245 Ha sorpreso un ragazzo che cercava di violentare sua figlia, quindi lo ha aggredito. 321 00:22:33,515 --> 00:22:35,815 Il ragazzo è morto, quindi ha avuto cinque anni di prigione. 322 00:22:37,115 --> 00:22:39,414 - Veramente? - Doveva semplicemente guardare... 323 00:22:39,484 --> 00:22:40,615 sua figlia viene violentata? 324 00:22:41,115 --> 00:22:42,724 Questa stupida legge. 325 00:22:44,785 --> 00:22:47,295 Hai ragione. Deve essere molto amareggiato. 326 00:22:50,295 --> 00:22:53,694 Giusto. Lee Jae Shik condivideva la cella con Kang Duk Soo. 327 00:22:54,535 --> 00:22:56,134 - Che cosa? - Era con Kang Duk Soo... 328 00:22:56,204 --> 00:22:57,765 nel penitenziario di Anyang... 329 00:22:57,835 --> 00:23:00,275 ed è stato trasferito sei mesi fa al penitenziario di Moojin. 330 00:23:01,075 --> 00:23:05,204 Ma cosa significano quei due stare nella stessa cella... 331 00:23:05,404 --> 00:23:08,374 hanno a che fare con il fatto che è stato ritrovato il DNA di Lee... 332 00:23:08,515 --> 00:23:09,745 sull'arma del delitto? 333 00:23:10,085 --> 00:23:12,245 Kang Duk Soo è stato rilasciato dal carcere più di un anno fa. 334 00:23:13,085 --> 00:23:14,214 Raccontamelo. 335 00:23:14,214 --> 00:23:15,515 (Dichiarazione) 336 00:23:15,515 --> 00:23:17,424 Si è diplomato alla scuola di moda... 337 00:23:17,424 --> 00:23:19,454 e lavorava in una fabbrica che tingeva i blue jeans. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,138 Direi che era un cittadino modello. 339 00:23:22,777 --> 00:23:24,747 Ma gli hanno comunque dato cinque anni? 340 00:23:25,747 --> 00:23:28,418 Ma perché l'assassino ha impiantato il suo DNA? 341 00:23:29,848 --> 00:23:31,618 Dovrò parlargli di persona. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,428 Detective, posso venire con te? 343 00:23:36,828 --> 00:23:39,088 Perché non presenti una petizione per un nuovo processo? 344 00:23:39,088 --> 00:23:42,227 Un caso può essere riprocessato solo se ci sono nuove prove. 345 00:23:42,598 --> 00:23:44,467 Il termine di prescrizione è scaduto, 346 00:23:44,467 --> 00:23:46,598 allora perché il vero colpevole non può confessare? 347 00:23:46,598 --> 00:23:48,168 Almeno libererà il nostro fratello innocente. 348 00:23:48,297 --> 00:23:50,037 (Ho...) 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,148 Ci ho fatto pace. 350 00:23:56,408 --> 00:23:58,078 Come se. 351 00:23:58,247 --> 00:24:00,317 Tua figlia si sposerà tra pochi giorni... 352 00:24:00,477 --> 00:24:02,547 e non poter esserci ti sta uccidendo. 353 00:24:02,547 --> 00:24:03,618 EHI. 354 00:24:04,618 --> 00:24:06,257 Detenuto 5253, hai una visita. 355 00:24:06,457 --> 00:24:07,457 Questo mi ricorda. 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,928 Un produttore di programmi televisivi vuole chiedermi di Kang Duk Soo. 357 00:24:10,358 --> 00:24:11,428 Comunque, ci vediamo dopo. 358 00:24:12,088 --> 00:24:13,898 Sono qui per intervistare Lee Jae Shik. 359 00:24:13,898 --> 00:24:14,928 Solo un secondo. 360 00:24:17,368 --> 00:24:18,467 Ehi, Dong Koo! 361 00:24:19,668 --> 00:24:21,967 Bong Yi, cosa ti porta qui? 362 00:24:22,037 --> 00:24:23,207 Dong Koo, sei stato bene? 363 00:24:23,207 --> 00:24:24,967 - Signorina Choi! - Stai guardando... 364 00:24:24,967 --> 00:24:26,737 il nuovo scrittore di "Sherlock Hong Ju". 365 00:24:26,908 --> 00:24:27,938 È il mio primo giorno. 366 00:24:27,938 --> 00:24:30,007 Veramente? Come hai fatto a... 367 00:24:30,777 --> 00:24:33,247 Ho capito. La signora Choi ha tirato le fila. 368 00:24:33,717 --> 00:24:35,777 Stai commettendo un errore però. 369 00:24:35,918 --> 00:24:38,747 - Tutto quello che può fare è tirare pugni... - Hai un desiderio di morte? 370 00:24:38,747 --> 00:24:42,088 Vedere? Uno scrittore non dovrebbe essere così monodimensionale. 371 00:24:42,088 --> 00:24:43,987 Non sei nemmeno all'altezza di me, 372 00:24:43,987 --> 00:24:45,928 quindi cosa stai cercando di dimostrare? 373 00:24:45,928 --> 00:24:47,198 Sei qui per un colloquio? 374 00:24:47,297 --> 00:24:48,928 Sì, un detenuto di nome Lee Jae Shik. 375 00:24:49,098 --> 00:24:51,027 Riguarda il caso Kang Duk Soo? 376 00:24:51,098 --> 00:24:53,797 SÌ. In realtà ho dei moduli da compilare. 377 00:24:53,797 --> 00:24:54,967 Certo. 378 00:24:56,207 --> 00:24:59,138 Dong Koo, perché quel vecchio sta scontando una pena qui? 379 00:24:59,237 --> 00:25:02,237 Sembra uno che non finirebbe mai nei guai con la legge. 380 00:25:02,608 --> 00:25:05,948 - Il caso dell'omicidio seriale di Suseong... - Cosa? 381 00:25:06,378 --> 00:25:07,918 - E' lui il serial killer? - Aspettare. 382 00:25:08,477 --> 00:25:11,148 Non c'è modo. Mi è appena venuta la pelle d'oca. 383 00:25:11,148 --> 00:25:12,317 Non è quello che stavo dicendo. 384 00:25:12,317 --> 00:25:13,918 È stato del tutto inaspettato. 385 00:25:14,017 --> 00:25:16,017 È stato come guardare "I soliti sospetti". 386 00:25:16,017 --> 00:25:18,328 Ma perché sembra così innocente? 387 00:25:18,328 --> 00:25:19,598 Bong Yi, è ora. Andiamo. 388 00:25:19,598 --> 00:25:21,158 - Certo. - Vai. 389 00:25:21,158 --> 00:25:23,128 Beh... okay, ti chiamo più tardi. 390 00:25:23,128 --> 00:25:24,168 Sicuro. 391 00:25:25,898 --> 00:25:26,967 Bong Yi! 392 00:25:27,067 --> 00:25:28,168 Stai bene? 393 00:25:28,737 --> 00:25:29,938 Cosa fai? 394 00:25:30,767 --> 00:25:31,868 Detenuto! 395 00:25:35,307 --> 00:25:36,378 Porterò questo invece. 396 00:25:36,948 --> 00:25:37,948 Sicuro. 397 00:25:38,007 --> 00:25:39,108 Andiamo. 398 00:25:41,118 --> 00:25:42,918 Lee Jae Shik è un detenuto affidabile. 399 00:25:43,088 --> 00:25:46,217 È un prigioniero modello che non ha causato alcun problema... 400 00:25:46,217 --> 00:25:47,557 durante la sua carcerazione. 401 00:25:47,717 --> 00:25:49,158 Ha avuto un momento difficile, 402 00:25:49,287 --> 00:25:50,858 ma presto verrà rilasciato. 403 00:25:51,057 --> 00:25:52,588 Potremmo forse parlargli? 404 00:25:53,828 --> 00:25:55,057 Solo un secondo. 405 00:25:59,713 --> 00:26:00,814 (Attività per i detenuti) 406 00:26:16,864 --> 00:26:18,564 Attualmente è in un'intervista. 407 00:26:18,763 --> 00:26:21,003 - Un'intervista? - Sono rimasto scioccato, ovviamente. 408 00:26:21,364 --> 00:26:23,874 Come è possibile che il mio DNA sia finito sull'arma? 409 00:26:24,134 --> 00:26:28,144 Vedo. Ho sentito che tu e Kang Duk Soo eravate compagni di cella. 410 00:26:28,144 --> 00:26:30,673 - SÌ. Solo brevemente ma... - Bong Yi? 411 00:26:30,673 --> 00:26:32,473 - Ehi, signore. - Bong Yi? 412 00:26:32,814 --> 00:26:33,913 Ba Reum! 413 00:26:34,544 --> 00:26:35,683 Cosa stai facendo qui? 414 00:26:35,683 --> 00:26:37,884 Beh, ora lavoro come... 415 00:26:37,884 --> 00:26:39,084 Porta Bong Yi fuori. 416 00:26:39,384 --> 00:26:40,923 - Perché? - Fuori! 417 00:26:47,407 --> 00:26:48,607 Cosa diavolo ci fa qui? 418 00:26:49,147 --> 00:26:50,746 Ora è un membro della mia squadra. 419 00:26:50,746 --> 00:26:53,316 Quindi porti quella ragazza in un posto pieno di criminali? 420 00:26:53,316 --> 00:26:55,316 Ne parleremo più tardi. Ho un colloquio... 421 00:26:56,357 --> 00:26:57,917 L'hai fatto tu stesso? 422 00:26:58,056 --> 00:26:59,217 Quella cosa sulla tua uniforme. 423 00:27:00,157 --> 00:27:03,927 Giusto. Ho frequentato la scuola di moda, 424 00:27:03,927 --> 00:27:05,697 quindi realizzare cose del genere è un mio hobby. 425 00:27:05,796 --> 00:27:07,766 Ne hai fatto uno anche per Kang Duk Soo? 426 00:27:07,766 --> 00:27:09,397 - La mia intervista... - Il tuo programma televisivo... 427 00:27:09,467 --> 00:27:11,867 non prevale sul caso di omicidio su cui sto indagando! 428 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 - Questo non è appropriato. - Hai indovinato. 429 00:27:14,937 --> 00:27:17,937 La toppa sui vestiti di Kang l'ho fatta io. 430 00:27:18,336 --> 00:27:20,177 Ho aggiunto una patch... 431 00:27:20,246 --> 00:27:22,276 fatto con il tessuto di scarto dei vestiti che ho comprato... 432 00:27:22,276 --> 00:27:23,717 e a Kang deve essere piaciuto. 433 00:27:24,016 --> 00:27:25,246 Continuava a desiderarlo per sé... 434 00:27:25,246 --> 00:27:28,217 e finì per derubarmi il giorno del suo rilascio. 435 00:27:28,586 --> 00:27:30,457 Da indossare in un giorno speciale, ha detto. 436 00:27:30,887 --> 00:27:32,016 Un giorno speciale? 437 00:27:32,756 --> 00:27:34,627 E' quello il giorno speciale a cui si riferiva? 438 00:27:34,857 --> 00:27:37,127 Sono entusiasta che quel pezzo di merda malato sia morto. 439 00:27:37,127 --> 00:27:38,756 Se solo avessi potuto ucciderlo prima! 440 00:27:38,927 --> 00:27:41,526 Mi chiedo perché il signor fosse così arrabbiato. 441 00:27:43,496 --> 00:27:45,996 Il detective Ko ti vuole bene, tutto qui. 442 00:27:46,266 --> 00:27:48,167 Non ti vuole... 443 00:27:48,367 --> 00:27:50,236 per affrontare nuovamente l'oscurità di questo mondo. 444 00:27:51,576 --> 00:27:54,806 Signorina Choi, volevo chiederle questo. 445 00:27:55,746 --> 00:27:56,846 Che cos'è? 446 00:27:56,977 --> 00:27:58,417 Hai... 447 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 forse provi dei sentimenti per Moo Chi? 448 00:28:03,687 --> 00:28:04,816 Beh... 449 00:28:05,086 --> 00:28:06,986 Ha messo da parte il capo d'abbigliamento... 450 00:28:06,986 --> 00:28:08,986 ha rubato a Lee Jae Shik per un'occasione speciale. 451 00:28:08,986 --> 00:28:10,357 Finalmente lo indossò quel giorno... 452 00:28:10,357 --> 00:28:12,556 ecco perché il DNA di Lee è stato preservato... 453 00:28:12,556 --> 00:28:14,427 anche dopo un anno. 454 00:28:14,427 --> 00:28:17,296 L'assassino ha avvolto lì il coltello che ha usato per uccidere Kang... 455 00:28:17,397 --> 00:28:20,236 ed è così che è stato trovato il DNA di Lee. 456 00:28:20,336 --> 00:28:22,167 È possibile se l'oggetto è stato conservato bene. 457 00:28:22,407 --> 00:28:25,736 Non abbiamo ancora prove che possano condurci all'assassino. 458 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 Quindi siamo tornati al punto di partenza. 459 00:28:28,006 --> 00:28:30,816 Quel risultato del test del DNA ci ha fatto perdere tempo. 460 00:28:31,147 --> 00:28:32,217 Maledizione. 461 00:28:38,417 --> 00:28:40,857 - Sei uno scrittore adesso. - Difficilmente puoi chiamarmi così. 462 00:28:40,857 --> 00:28:41,986 Tutto quello che faccio è lavoro fisico. 463 00:28:41,986 --> 00:28:44,357 Se si tratta di sollevare carichi pesanti, 464 00:28:44,357 --> 00:28:46,427 nessuno potrebbe competere con te però. 465 00:28:46,427 --> 00:28:49,996 In questo senso la mia competenza è a livello di Oscar. 466 00:28:49,996 --> 00:28:51,367 - Mi sembra giusto. - Esattamente. 467 00:28:55,407 --> 00:28:57,836 Allora riguardo a quel vecchio di prima. 468 00:28:57,937 --> 00:29:00,207 Hai visto quanto era preoccupato quando sono caduto? 469 00:29:00,346 --> 00:29:02,707 Era sull'orlo delle lacrime... 470 00:29:02,707 --> 00:29:05,576 su un piccolo taglio sulla mia mano che sanguinava appena. 471 00:29:05,846 --> 00:29:07,846 Ti sei fatto male? Quando? 472 00:29:08,717 --> 00:29:11,687 - Non è un grosso problema. - Goffo come sempre. 473 00:29:12,056 --> 00:29:14,127 Comunque, gli hai ricordato sua figlia. 474 00:29:14,286 --> 00:29:16,457 Secondo lui le assomigli molto. 475 00:29:16,556 --> 00:29:19,826 - Veramente? - Era fermamente convinto che controllassi... 476 00:29:19,826 --> 00:29:21,127 se stessi bene. 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,937 Non voleva che ti facessi un'idea sbagliata di lui. 478 00:29:24,066 --> 00:29:27,336 Ha paura che gli altri si facciano un'idea sbagliata di lui? 479 00:29:27,336 --> 00:29:29,977 Come poteva allora un uomo come lui uccidere 10 persone? 480 00:29:29,977 --> 00:29:31,407 Non era lui. 481 00:29:31,576 --> 00:29:34,806 Come puoi essere così sicuro che non sia lui l'assassino? 482 00:29:35,776 --> 00:29:37,417 Da quello che sento, 483 00:29:38,677 --> 00:29:40,917 Il signor Kim è stato tormentato dalla polizia. 484 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 La confessione gli è stata estorta. 485 00:29:43,217 --> 00:29:45,986 Hanno detto che dovrebbe almeno evitare la pena di morte. 486 00:29:46,316 --> 00:29:48,486 Al processo ha testimoniato... 487 00:29:48,486 --> 00:29:50,996 che la polizia lo ha costretto a confessare, 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,427 ma non è stato preso in considerazione. 489 00:29:52,427 --> 00:29:53,996 Sempre così ingenuo. 490 00:29:54,496 --> 00:29:56,096 Se fosse innocente, 491 00:29:56,096 --> 00:29:57,736 avrebbe potuto fare appello o qualcosa del genere. 492 00:29:57,736 --> 00:30:00,667 Un caso non può essere riprocessato a meno che non ci siano nuove prove. 493 00:30:00,967 --> 00:30:02,766 Se solo potesse diventare di interesse pubblico. 494 00:30:03,107 --> 00:30:05,806 Chi lo sa? Nuove prove potrebbero effettivamente emergere. 495 00:30:06,576 --> 00:30:09,677 Bong Yi, perché non suggerisci che lo spettacolo continui con la sua storia? 496 00:30:09,877 --> 00:30:12,677 Perché la sua famiglia non ha mai intrapreso alcuna azione? 497 00:30:12,677 --> 00:30:14,316 Tutto quello che gli è rimasto è una figlia, 498 00:30:14,316 --> 00:30:15,786 ma sono lontani da anni. 499 00:30:15,986 --> 00:30:17,486 Riesci a crederci? 500 00:30:17,486 --> 00:30:18,717 Sua figlia! 501 00:30:19,657 --> 00:30:20,887 È perché è sua figlia. 502 00:30:22,227 --> 00:30:24,457 Il tradimento deve essere stato più doloroso. 503 00:30:25,756 --> 00:30:27,826 Suo padre era probabilmente la persona di cui si fidava di più. 504 00:30:39,506 --> 00:30:41,506 Le sue lacrime sembravano autentiche. 505 00:30:42,306 --> 00:30:45,177 Un caso non può essere riprocessato a meno che non ci siano nuove prove. 506 00:30:51,217 --> 00:30:54,586 (Caso di omicidio seriale di Suseong) 507 00:30:55,986 --> 00:30:57,427 (Devi essere giovane se stai chiedendo informazioni su questo caso.) 508 00:30:57,427 --> 00:30:58,427 (Caso di omicidio seriale di Suseong) 509 00:31:01,467 --> 00:31:02,467 (La sua firma: Una mela, pioggia) 510 00:31:03,897 --> 00:31:06,096 (Per 2 anni dal 1997 al 1999) 511 00:31:16,147 --> 00:31:17,246 Maledizione! 512 00:31:18,417 --> 00:31:19,947 Il nostro articolo per lo spettacolo della prossima settimana... 513 00:31:19,947 --> 00:31:21,486 è stato demolito a causa di un'ingiunzione. 514 00:31:21,746 --> 00:31:24,117 Su cosa possiamo invece fare un episodio? 515 00:31:24,617 --> 00:31:26,316 (Ciao, "Sherlock Hong Ju".) 516 00:31:27,687 --> 00:31:28,756 Che ne dici di questo? 517 00:31:29,127 --> 00:31:31,357 Quindi la nonna dell'amico di questa persona... 518 00:31:31,596 --> 00:31:34,326 Beh, aveva la demenza... 519 00:31:34,897 --> 00:31:37,996 e ora è accusato di aver ucciso i gatti del vicinato. 520 00:31:37,996 --> 00:31:40,006 Non ancora il detective Konam. 521 00:31:40,006 --> 00:31:41,536 Quel ragazzo non studierà mai? 522 00:31:41,536 --> 00:31:43,407 Pensa che il nostro sito web sia un posto dove scarabocchiare. 523 00:31:43,477 --> 00:31:44,977 Non si ferma mai. 524 00:31:44,977 --> 00:31:46,336 Non esiste un articolo migliore? 525 00:31:56,447 --> 00:32:00,086 Che ne dici del caso dell'omicidio seriale di Suseong? 526 00:32:00,086 --> 00:32:01,486 Quello in cui la vittima affermava... 527 00:32:01,486 --> 00:32:02,857 è stato costretto dalla polizia a confessare? 528 00:32:03,397 --> 00:32:05,857 E' proprio quello che sta dicendo l'assassino. 529 00:32:06,127 --> 00:32:07,566 Qual è il motivo del tuo improvviso interesse? 530 00:32:07,697 --> 00:32:08,967 È successo qualcosa? 531 00:32:09,227 --> 00:32:11,137 Non esattamente. 532 00:32:11,296 --> 00:32:14,536 Se c'è una possibilità che sia innocente, 533 00:32:14,867 --> 00:32:17,276 Pensavo che sua figlia... 534 00:32:17,907 --> 00:32:21,707 dovrebbe almeno sapere che suo padre... 535 00:32:21,947 --> 00:32:23,377 non è un mostro. 536 00:32:23,447 --> 00:32:25,516 Lo scopo di questo spettacolo non è aiutare le persone. 537 00:32:25,947 --> 00:32:28,387 Perché dovremmo fare uno spettacolo solo per aiutare sua figlia? 538 00:32:30,157 --> 00:32:31,256 Mi dispiace. 539 00:32:32,486 --> 00:32:35,286 Pensiamo ciascuno alle storie a cui possiamo dare seguito... 540 00:32:35,387 --> 00:32:36,627 e discuterne domani. 541 00:32:36,627 --> 00:32:37,756 Sicuro. 542 00:32:38,526 --> 00:32:39,596 Buon lavoro a tutti. 543 00:32:43,736 --> 00:32:44,867 Mi è piaciuto il tuo approccio. 544 00:32:46,197 --> 00:32:50,306 Far sapere almeno alla figlia che l'assassino non è suo padre. 545 00:32:50,776 --> 00:32:51,977 È un buon modo di vedere le cose. 546 00:32:51,977 --> 00:32:53,776 - Veramente? - Il punto però è questo. 547 00:32:53,947 --> 00:32:57,276 Come farai a convincerla che suo padre non è l'assassino? 548 00:32:57,846 --> 00:33:00,246 Penserò a qualcosa. 549 00:33:01,353 --> 00:33:02,422 Farai tutto il possibile? 550 00:33:04,123 --> 00:33:05,353 Ok, sembra fantastico. 551 00:33:05,952 --> 00:33:07,762 - Dimmi se trovi qualcosa. - Va bene. 552 00:33:13,363 --> 00:33:15,903 So che è una novellina, ma è troppo ambiziosa. 553 00:33:16,063 --> 00:33:18,873 In realtà mi ricorda com'ero quando ho iniziato. 554 00:33:22,543 --> 00:33:24,043 Anno 1995. 555 00:33:28,343 --> 00:33:29,713 Una giornata piovosa. 556 00:33:39,623 --> 00:33:41,893 C'è un limite a quanto posso trovare su internet. 557 00:33:45,463 --> 00:33:47,762 È qui che conservate tutte le prove? 558 00:33:47,902 --> 00:33:48,963 SÌ. 559 00:33:49,163 --> 00:33:50,902 Cavolo, questo posto è enorme. 560 00:33:51,003 --> 00:33:53,373 Questo posto contiene le prove di ogni singolo caso avvenuto nel paese? 561 00:33:53,972 --> 00:33:55,443 Non solo prove. 562 00:33:55,742 --> 00:33:58,943 Abbiamo anche resoconti di casi scritti a mano di secoli fa. 563 00:33:59,673 --> 00:34:02,983 È come vedere la storia criminale della Corea. 564 00:34:04,182 --> 00:34:06,853 Agente Jung, lavori in una squadra molto importante. 565 00:34:07,623 --> 00:34:10,693 Ma in che ordine sono organizzati? 566 00:34:11,652 --> 00:34:13,963 Per anno e titoli. 567 00:34:14,063 --> 00:34:17,362 I crimini gravi sono laggiù. I casi di parricidio sono qui. 568 00:34:17,733 --> 00:34:20,333 E i casi di omicidio seriale iniziano proprio da qui. 569 00:34:21,476 --> 00:34:24,416 (Caso di omicidio seriale di Suseong) 570 00:34:26,016 --> 00:34:29,217 Bong Yi, dovremmo andare adesso. Gli estranei non sono ammessi qui. 571 00:34:30,657 --> 00:34:31,817 Vengo dalla stazione di polizia di Nambu. 572 00:34:31,817 --> 00:34:34,056 Dobbiamo verificare una prova con la famiglia della vittima. 573 00:34:39,396 --> 00:34:40,396 Vediamo. 574 00:34:41,266 --> 00:34:42,297 Mio Dio. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,297 Bong Yi. 576 00:34:44,837 --> 00:34:46,867 - Sei rimasto qui tutta la notte? - SÌ. 577 00:34:47,007 --> 00:34:48,907 - Hai letto tutto questo? - SÌ. 578 00:34:52,476 --> 00:34:54,507 Ehi, vieni qui. 579 00:34:54,777 --> 00:34:56,146 - Aspettare. - Devi andare. 580 00:34:56,206 --> 00:34:57,876 - C'è qualcosa di strano. - Cosa c'è di strano? 581 00:34:57,947 --> 00:34:59,846 - La mela. - Quale mela? 582 00:34:59,916 --> 00:35:02,746 Secondo gli esperti il delitto sembrava troppo professionale... 583 00:35:02,817 --> 00:35:04,416 considerando che era il suo primo reato. 584 00:35:04,786 --> 00:35:08,286 Hai detto che gli assassini sono goffi quando commettono i loro primi crimini. 585 00:35:08,357 --> 00:35:11,697 - SÌ. - Quindi ho controllato tutti gli omicidi... 586 00:35:11,757 --> 00:35:13,666 e casi di tentati omicidi avvenuti vicino a Suseong. 587 00:35:13,927 --> 00:35:14,996 Ma dai un'occhiata a questo. 588 00:35:16,297 --> 00:35:17,436 Guarda questo. 589 00:35:17,496 --> 00:35:19,197 Si tratta di un caso di tentato omicidio avvenuto... 590 00:35:19,197 --> 00:35:20,867 due anni prima del caso dell'omicidio di Suseong. 591 00:35:20,936 --> 00:35:21,936 Ma guarda. 592 00:35:22,237 --> 00:35:24,576 Qui dice che il colpevole ha rapito una donna incinta... 593 00:35:24,637 --> 00:35:27,476 e poi cominciò a mangiare una mela. 594 00:35:29,047 --> 00:35:30,746 All'interno del corpo sono state trovate anche fette di mela... 595 00:35:30,746 --> 00:35:32,447 delle vittime dell'omicidio seriale di Suseong. 596 00:35:32,516 --> 00:35:34,146 Cosa ne pensi? Non è in qualche modo simile? 597 00:35:35,617 --> 00:35:36,817 Sì, hai ragione. 598 00:35:38,516 --> 00:35:40,387 Ma non è mai stato catturato. 599 00:35:41,186 --> 00:35:42,226 Esattamente. 600 00:35:42,587 --> 00:35:44,496 Quindi il colpevole dei casi di tentato omicidio di Guryeong... 601 00:35:44,496 --> 00:35:46,396 potrebbe essere collegato al caso dell'omicidio seriale di Suseong... 602 00:35:46,456 --> 00:35:48,096 Potrebbe essere lui. 603 00:35:49,367 --> 00:35:53,096 Ciò significa che il signor Kim è stato davvero incastrato per qualcosa che non ha fatto. 604 00:36:00,076 --> 00:36:02,076 E se si rivelasse davvero innocente? 605 00:36:03,206 --> 00:36:04,346 Vuoi aiutarlo a rimettere le cose a posto? 606 00:36:05,416 --> 00:36:06,476 Ovviamente. 607 00:36:06,987 --> 00:36:10,456 Ha vissuto in prigione per oltre 20 anni anche se era innocente. 608 00:36:10,887 --> 00:36:12,587 Merita di essere rilasciato il più velocemente possibile. 609 00:36:20,996 --> 00:36:23,896 Se il Capitano scopre che ho portato fuori i materiali del caso, 610 00:36:24,496 --> 00:36:26,036 Verrò sicuramente licenziato. 611 00:36:26,166 --> 00:36:29,936 Lo hai fatto per una causa più grande. ti ammiro, 612 00:36:30,036 --> 00:36:31,706 - amico mio. - Guarda questo. 613 00:36:32,177 --> 00:36:34,746 Sulla scena del crimine del decimo caso di omicidio seriale di Suseong, 614 00:36:34,806 --> 00:36:37,416 hanno trovato cinque ciocche di capelli che non appartenevano alla vittima. 615 00:36:37,777 --> 00:36:39,846 Hanno controllato i capelli e si è scoperto... 616 00:36:40,117 --> 00:36:41,887 che il gruppo sanguigno della persona era O, 617 00:36:41,947 --> 00:36:44,587 e su di esso hanno rilevato una grande quantità di cadmio. 618 00:36:45,257 --> 00:36:48,056 Quindi allora, i poliziotti presumevano... 619 00:36:48,126 --> 00:36:52,096 quello degli operai che lavoravano in una fonderia vicina... 620 00:36:52,357 --> 00:36:55,027 dove c'era molto cadmio, era il colpevole. 621 00:36:55,567 --> 00:36:58,596 Allora, signor Kim... voglio dire, 622 00:36:58,666 --> 00:37:00,706 Anche Kim Bong Cheol lavorava lì. 623 00:37:01,166 --> 00:37:02,936 Il suo gruppo sanguigno è O. 624 00:37:03,107 --> 00:37:07,547 E viveva a 10 km da ogni singola scena del delitto. 625 00:37:08,047 --> 00:37:11,277 Gli è capitato anche di lavorare fino a tardi... 626 00:37:11,346 --> 00:37:12,817 il giorno in cui è avvenuto l'omicidio. 627 00:37:13,217 --> 00:37:16,916 Ma allora, l'NFS non era accurato come lo è adesso, 628 00:37:16,987 --> 00:37:18,587 quindi non possiamo fidarci dei risultati del test. 629 00:37:18,686 --> 00:37:20,956 E sicuramente non può essere l'unico ragazzo con il gruppo sanguigno O... 630 00:37:21,027 --> 00:37:22,657 che è stato esposto al cadmio. 631 00:37:22,726 --> 00:37:24,757 Questo è esattamente il punto. 632 00:37:24,826 --> 00:37:28,067 Ma la sua confessione alla fine agì contro di lui. 633 00:37:28,797 --> 00:37:30,467 È stato condannato all'ergastolo. 634 00:37:31,067 --> 00:37:34,036 Durante il suo secondo e terzo processo, ha testimoniato... 635 00:37:34,107 --> 00:37:37,177 che ha confessato solo a causa di gravi torture. 636 00:37:37,237 --> 00:37:40,036 Ma la corte non gli credette. 637 00:37:40,507 --> 00:37:42,447 Comunque, stai dicendo che abbiamo bisogno di nuove prove... 638 00:37:42,447 --> 00:37:43,846 affinché potesse avere un nuovo processo. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,117 Quindi dobbiamo trovare nuove prove, qualunque cosa accada. 640 00:37:51,157 --> 00:37:53,387 Riguardo al caso del tentato omicidio a Guryeong... 641 00:37:53,626 --> 00:37:56,157 Se la nostra ipotesi è corretta, quel sopravvissuto... 642 00:37:56,226 --> 00:37:59,197 potrebbe essere l'unico sopravvissuto agli omicidi seriali di Suseong. 643 00:37:59,757 --> 00:38:02,626 - Hai ragione. - Allora non dovremmo incontrarla? 644 00:38:02,927 --> 00:38:04,036 Come? 645 00:38:04,896 --> 00:38:06,837 Ba Reum la troverà per me. 646 00:38:07,107 --> 00:38:09,067 Me? Quell'indirizzo... 647 00:38:09,137 --> 00:38:12,637 è di 26 anni fa. Non sarà facile trovarla. 648 00:38:16,706 --> 00:38:19,646 Ok, va bene. Immagino che potremmo iniziare da lì. 649 00:38:20,076 --> 00:38:21,387 - Grazie. - Carino. 650 00:38:22,416 --> 00:38:24,617 Agente Jung, sono impressionato. 651 00:38:33,726 --> 00:38:35,427 Ciao. 652 00:38:36,797 --> 00:38:38,567 Lei è la signora Sung Jin Ah? 653 00:38:42,666 --> 00:38:45,536 - Chi sei? - Vengo da una stazione radiofonica. 654 00:38:51,576 --> 00:38:54,487 Solo un secondo. La mia casa è un disastro. Attendere prego. 655 00:38:54,547 --> 00:38:55,646 Ok, certo. 656 00:39:01,427 --> 00:39:02,757 Ciao. 657 00:39:05,257 --> 00:39:06,867 Santo cielo, sei adorabile. 658 00:39:30,146 --> 00:39:32,087 Cosa vuole avere a che fare con me l'emittente? 659 00:39:33,357 --> 00:39:37,326 Avevamo alcune domande mentre stavamo facendo delle ricerche. 660 00:39:37,657 --> 00:39:40,666 Se per te è d'accordo, puoi dirmelo nello specifico... 661 00:39:40,726 --> 00:39:43,867 sull'incidente che ti è accaduto nel 1995? 662 00:39:44,766 --> 00:39:46,337 1995? 663 00:39:47,166 --> 00:39:50,907 Sei stato rapito da uno strano uomo. 664 00:39:51,737 --> 00:39:52,777 Oh, quello? 665 00:39:53,646 --> 00:39:55,706 Ma perché all'improvviso? 666 00:39:55,876 --> 00:39:59,547 Il fatto è che avevamo qualche dubbio sugli omicidi seriali di Suseong. 667 00:39:59,976 --> 00:40:03,016 quindi stiamo facendo qualche ricerca. 668 00:40:03,286 --> 00:40:05,487 Gli omicidi seriali di Suseong? 669 00:40:06,817 --> 00:40:08,956 Il colpevole non è stato catturato molto tempo fa? 670 00:40:09,387 --> 00:40:10,857 Sì, lo ha fatto. 671 00:40:12,326 --> 00:40:15,726 Per caso la mia esperienza... 672 00:40:15,797 --> 00:40:19,567 ha qualcosa a che fare con gli omicidi seriali di Suseong? 673 00:40:19,766 --> 00:40:21,706 No, non esattamente. 674 00:40:22,137 --> 00:40:24,076 Volevamo solo controllare alcune cose. 675 00:40:24,137 --> 00:40:27,076 Quindi, se per te va bene, puoi condividere con me... 676 00:40:27,146 --> 00:40:29,146 cosa è successo quel giorno nel dettaglio? 677 00:40:36,246 --> 00:40:38,857 È successo quando stavo per... 678 00:40:38,916 --> 00:40:40,786 incinta di nove mesi. 679 00:40:41,556 --> 00:40:43,456 Stavo tornando a casa. 680 00:40:45,297 --> 00:40:46,927 Questa è in realtà una buona cosa. 681 00:40:48,367 --> 00:40:49,697 Uccidimi e basta. 682 00:40:51,197 --> 00:40:52,637 Uccidimi già. 683 00:40:52,737 --> 00:40:54,036 Una ragazza pazza. 684 00:40:54,266 --> 00:40:55,936 Lo farò se è quello che vuoi. 685 00:40:56,407 --> 00:40:57,607 Questo è tutto. 686 00:40:58,507 --> 00:41:00,447 Indossava un'uniforme militare, 687 00:41:00,607 --> 00:41:02,547 e ha mangiato una mela. 688 00:41:04,177 --> 00:41:07,487 Ricordi altre caratteristiche? 689 00:41:10,887 --> 00:41:12,657 No, non credo. 690 00:41:14,857 --> 00:41:17,596 Quando ho visto la notizia, ho notato davvero... 691 00:41:17,657 --> 00:41:21,027 che gli omicidi seriali di Suseong erano molto simili a quello che ho vissuto. 692 00:41:21,666 --> 00:41:23,697 Quindi l'ho detto anche alla polizia. 693 00:41:24,036 --> 00:41:27,166 I poliziotti che si occupavano di quel caso sono venuti a parlare con te? 694 00:41:27,266 --> 00:41:30,576 Sì, pensavo che potesse essere lo stesso ragazzo. 695 00:41:30,907 --> 00:41:32,936 Così ho raccontato loro tutto quello che ho visto. 696 00:41:33,976 --> 00:41:36,777 Hanno detto "ok" e se ne sono andati, ma non ho mai avuto loro risposta. 697 00:41:36,846 --> 00:41:40,117 Quindi ho semplicemente pensato che il mio caso fosse irrilevante. 698 00:41:40,547 --> 00:41:42,286 Devono averlo lasciato fuori apposta. 699 00:41:42,487 --> 00:41:46,087 Allora hai trovato la persona che ti ha salvato quella notte? 700 00:41:47,186 --> 00:41:48,286 No. 701 00:41:48,556 --> 00:41:50,657 Non viveva nel nostro quartiere. 702 00:41:51,197 --> 00:41:54,826 Veniva da qualche altra parte, quindi è stato difficile trovarlo. 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,137 Gli ho detto di uccidermi, 704 00:41:57,197 --> 00:42:00,436 e mi ha chiamato pazza. 705 00:42:01,036 --> 00:42:02,907 Grande. Andiamo con questo. 706 00:42:03,137 --> 00:42:04,576 Chiederò il permesso al capo. 707 00:42:05,737 --> 00:42:07,777 Bong Yi, sono impressionato. 708 00:42:08,076 --> 00:42:09,206 Grazie. 709 00:42:10,447 --> 00:42:12,047 - Sei così felice? - SÌ. 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,617 Tutto questo grazie a te. Grazie per avermela trovata. 711 00:42:17,987 --> 00:42:20,117 - Ma non è strano? - Che cosa? 712 00:42:20,257 --> 00:42:22,726 Era all'ultimo mese di gravidanza. 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,297 Perché pensi che abbia chiesto al tizio di ucciderla? 714 00:42:26,197 --> 00:42:27,697 Normalmente, se sei incinta, 715 00:42:28,027 --> 00:42:31,737 non ti sentiresti disperato nel voler salvare il tuo bambino? 716 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 Mi chiedo perché l'abbia detto. 717 00:42:37,607 --> 00:42:40,306 Forse stava attraversando qualcosa. 718 00:42:40,677 --> 00:42:42,246 Voglio dire, anche così... 719 00:42:43,507 --> 00:42:45,677 Non mi sembra di capirlo. 720 00:42:46,916 --> 00:42:47,947 Sì, ciao? 721 00:42:48,346 --> 00:42:50,916 Che cosa? Ba Reum, solo un secondo. 722 00:42:51,857 --> 00:42:53,587 Perché? Perché non ce lo lasciano fare? 723 00:42:53,757 --> 00:42:55,887 Questo caso risale a molto tempo fa ed è già chiuso. 724 00:42:55,956 --> 00:42:59,556 Quindi pensano che potrebbe disturbare la polizia, la procura e il tribunale. 725 00:43:00,096 --> 00:43:02,797 Si sono rifiutati di affrontare le conseguenze. 726 00:43:04,237 --> 00:43:05,896 Di cosa hanno paura? 727 00:43:05,996 --> 00:43:09,806 Se non hanno fatto nulla di male, non dovrebbero preoccuparsene se lo mandiamo in onda. 728 00:43:10,507 --> 00:43:13,076 Sul serio. Poliziotti, pubblici ministeri e giudici... 729 00:43:13,177 --> 00:43:15,846 e i cretini alla stazione sono tutti uguali. 730 00:43:16,007 --> 00:43:18,246 A loro interessa solo il loro guadagno personale. 731 00:43:18,246 --> 00:43:21,346 Le persone che subiscono torti continuano a morire. 732 00:43:22,547 --> 00:43:23,686 Maledizione. 733 00:43:24,056 --> 00:43:25,186 Sei così arrabbiato? 734 00:43:25,186 --> 00:43:27,357 Se fosse stato davvero incastrato, 735 00:43:28,286 --> 00:43:29,657 Mi sento così male per lui... 736 00:43:30,157 --> 00:43:31,257 e la sua vita. 737 00:43:34,166 --> 00:43:37,197 Fare lo spettacolo cambierà qualcosa? 738 00:43:37,967 --> 00:43:39,067 Ancora. 739 00:43:40,297 --> 00:43:43,666 Almeno sua figlia potrebbe crederci. 740 00:43:54,747 --> 00:43:58,318 Aumenterò il sostegno finanziario fornito dal governo... 741 00:43:58,557 --> 00:43:59,718 per trattamenti medici per anziani. 742 00:43:59,958 --> 00:44:02,727 Un nuovo inizio. Un inizio di cambiamento. 743 00:44:02,958 --> 00:44:06,028 Sono il candidato numero cinque, Shin Sung Min. 744 00:44:21,048 --> 00:44:22,677 Sul serio. Parti già. 745 00:44:22,947 --> 00:44:24,347 Non sono ammessi giornalisti. 746 00:44:24,347 --> 00:44:25,878 Perché mi stai spingendo? 747 00:44:26,247 --> 00:44:28,947 Signor figlio. Ciao. 748 00:44:29,418 --> 00:44:32,387 EHI. Quello che è stato operato dopo essersi fatto male al cervello. 749 00:44:33,318 --> 00:44:36,488 Ho sentito che sei stato reintegrato. Quindi sei stato assegnato qui. 750 00:44:36,488 --> 00:44:38,758 Faccio parte del team di gestione delle prove. 751 00:44:39,157 --> 00:44:40,398 Cosa ti porta qui? 752 00:44:40,597 --> 00:44:43,727 Mi chiedevo se ci fosse un aggiornamento sul caso Kang Duk Soo. 753 00:44:45,697 --> 00:44:48,108 Hai sentito qualcosa? 754 00:44:50,168 --> 00:44:52,378 Stavo organizzando i documenti su un caso di omicidio... 755 00:44:52,708 --> 00:44:54,347 e mi sono imbattuto in qualcosa. 756 00:44:55,307 --> 00:44:56,878 Oh mio Dio. Hai visto le novità? 757 00:44:56,878 --> 00:44:58,477 La futura nuora di un candidato alla presidenza... 758 00:44:58,477 --> 00:45:00,648 è la figlia di Kim, 759 00:45:00,648 --> 00:45:02,488 il serial killer di Suseong. 760 00:45:02,617 --> 00:45:04,988 Per 2 anni dal 1997, 761 00:45:04,988 --> 00:45:07,787 Kim ha ucciso 10 donne usando metodi depravati... 762 00:45:07,787 --> 00:45:10,958 e aveva messo la nazione nella paura. 763 00:45:11,157 --> 00:45:12,327 Lo sapevo. 764 00:45:12,657 --> 00:45:15,528 Mi piaceva Da Seul e la inseguivo dai tempi del college. 765 00:45:15,668 --> 00:45:19,168 Quando le ho proposto ufficialmente il matrimonio, 766 00:45:19,968 --> 00:45:21,568 all'improvviso voleva lasciarsi. 767 00:45:22,668 --> 00:45:25,338 Quindi le ho chiesto perché finché non mi ha dato una risposta, 768 00:45:26,378 --> 00:45:27,947 e lei mi ha detto... 769 00:45:28,847 --> 00:45:30,077 che suo padre era... 770 00:45:31,778 --> 00:45:33,447 il serial killer di Suseong. 771 00:45:36,988 --> 00:45:38,557 Anche i tuoi genitori lo sapevano? 772 00:45:39,017 --> 00:45:41,688 SÌ. Racconto tutto a mio padre, 773 00:45:42,028 --> 00:45:43,227 così gli ho detto. 774 00:45:50,997 --> 00:45:52,867 E' tuo padre. 775 00:45:53,637 --> 00:45:55,738 Sì, si unirà alla nostra famiglia. 776 00:45:56,108 --> 00:45:57,307 Cosa posso fare? 777 00:45:57,677 --> 00:45:59,977 Devo dire a mio figlio di lasciarla? 778 00:46:00,438 --> 00:46:02,247 È una persona buona e dolce. 779 00:46:02,677 --> 00:46:04,418 Cosa ha fatto di sbagliato il bambino? 780 00:46:05,048 --> 00:46:08,617 Mia nuora ha sofferto molto fino ad ora. 781 00:46:09,188 --> 00:46:10,688 Anche se non puoi darle la tua benedizione, 782 00:46:11,117 --> 00:46:12,887 per favore, non lapidatela. 783 00:46:14,057 --> 00:46:15,157 Abbiamo avuto il via libera. 784 00:46:15,588 --> 00:46:17,958 Dato che l'omicidio seriale di Suseong è quello più di tendenza in questo momento, 785 00:46:17,958 --> 00:46:19,858 e tutti parlano della figlia dell'assassino... 786 00:46:19,858 --> 00:46:21,767 essendo la futura nuora di Shin Sung Min. 787 00:46:22,628 --> 00:46:24,968 Dice che ci proteggerà da qualsiasi pressione subiremo. 788 00:46:25,068 --> 00:46:27,068 Sono molto impegnato a prepararmi per lo spettacolo. 789 00:46:27,438 --> 00:46:31,378 Mi dispiace per il detective Shin, ma non posso fare niente. 790 00:46:31,838 --> 00:46:33,278 La sua sfortuna mi ha portato fortuna. 791 00:46:33,278 --> 00:46:34,847 È fantastico. Congratulazioni. 792 00:46:35,977 --> 00:46:37,278 Buona fortuna. 793 00:46:51,997 --> 00:46:54,327 La persona con lo spazzolino blu è... 794 00:46:54,767 --> 00:46:56,097 il tuo prossimo obiettivo? 795 00:46:59,267 --> 00:47:01,168 Devo prendere delle precauzioni prima che l'istinto di Sung Yo Han... 796 00:47:01,867 --> 00:47:02,938 si sveglia di nuovo. 797 00:47:03,537 --> 00:47:05,677 Chi è lui? 798 00:47:06,778 --> 00:47:09,577 Dove trovo questo ratto? 799 00:47:10,918 --> 00:47:13,447 Devo trovarlo prima che uccida qualcun altro. 800 00:47:24,657 --> 00:47:27,097 (Omicidio di Kang Duk Soo, rapporto di un caso) 801 00:47:28,427 --> 00:47:30,697 (Il suicidio della madre di Kang Duk Soo sembra essere correlato.) 802 00:47:32,697 --> 00:47:34,208 (Il suicidio della madre di Kang Duk Soo) 803 00:47:48,517 --> 00:47:51,517 Esatto. Mi ha preso quei pantaloni. 804 00:47:53,958 --> 00:47:55,758 Che ne dici di questo? Questo era di Kang Duk Soo. 805 00:47:56,258 --> 00:47:57,657 Non l'ho mai visto prima. 806 00:47:58,557 --> 00:48:02,168 Non ho cucito quella toppa sul retro della manica. 807 00:48:03,827 --> 00:48:04,898 Allora cos'è questo? 808 00:48:05,168 --> 00:48:07,767 L'assassino ha inserito il DNA. 809 00:48:07,767 --> 00:48:09,407 Oggi parleremo... 810 00:48:09,407 --> 00:48:12,677 un caso irrisolto di 26 anni fa. 811 00:48:13,108 --> 00:48:15,708 Questo caso, avvenuto a Guryeong nel 1995, 812 00:48:15,708 --> 00:48:17,378 fu subito dopo Han Seo Joon, 813 00:48:17,378 --> 00:48:19,017 il cacciatore di teste, è stato catturato. 814 00:48:19,017 --> 00:48:21,887 Quindi, il mondo si concentrò solo su quel caso... 815 00:48:21,887 --> 00:48:24,588 e nessuno prestò attenzione a questo caso irrisolto. 816 00:48:25,017 --> 00:48:27,858 Innanzitutto ascoltiamo la dichiarazione della vittima che è scappata... 817 00:48:27,958 --> 00:48:29,287 e sopravvisse. 818 00:48:30,458 --> 00:48:32,727 Indossavo calze autoreggenti fino al ginocchio... 819 00:48:32,727 --> 00:48:34,827 e calzini sopra. 820 00:48:35,028 --> 00:48:36,367 Li ha tolti... 821 00:48:36,367 --> 00:48:38,597 e ho usato le calze per legarmi le mani dietro la schiena. 822 00:48:38,838 --> 00:48:42,037 Tirò fuori dalla borsa una mela e un coltellino tascabile. 823 00:48:42,108 --> 00:48:43,637 Ha tagliato la mela e l'ha mangiata davanti a me. 824 00:48:43,938 --> 00:48:46,608 Li tagliò a fette a forma di mezzaluna. 825 00:48:46,807 --> 00:48:50,677 Ancora oggi ricordo chiaramente quelle fette di mela. 826 00:48:50,847 --> 00:48:53,318 Giusto. Calze e una mela. 827 00:48:53,318 --> 00:48:56,148 Queste sono le firme famose del serial killer Suseong... 828 00:48:56,148 --> 00:48:59,088 presente con tutte e 10 le vittime. 829 00:48:59,218 --> 00:49:01,887 Inoltre, abbiamo confermato un'altra firma che non è stata resa pubblica... 830 00:49:02,088 --> 00:49:03,387 nel passato. 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,628 Ascoltiamo la dichiarazione del coroner dell'epoca. 832 00:49:05,898 --> 00:49:09,568 I pezzi di mela trovati nelle vittime avevano una forma unica. 833 00:49:09,867 --> 00:49:12,298 Erano tutti a forma di mezzaluna. Tutti quanti. 834 00:49:12,438 --> 00:49:14,738 La forma delle fette di mela che la donna di Guryeong ha visto... 835 00:49:14,738 --> 00:49:16,068 erano anch'essi a forma di mezzaluna. 836 00:49:16,468 --> 00:49:18,077 È stata solo una coincidenza? 837 00:49:18,077 --> 00:49:19,838 Continuiamo con la sua dichiarazione. 838 00:49:19,977 --> 00:49:22,148 Gli ho detto di uccidermi e di farla finita, 839 00:49:22,148 --> 00:49:23,878 e mi ha imprecato. 840 00:49:24,008 --> 00:49:25,177 Ha detto che ero una ragazza pazza. 841 00:49:25,177 --> 00:49:27,988 E che mi avrebbe ucciso se fosse stato il mio desiderio. 842 00:49:28,988 --> 00:49:31,718 Kim, che attualmente sta scontando una pena... 843 00:49:31,718 --> 00:49:33,657 per l'omicidio seriale di Suseong, 844 00:49:33,918 --> 00:49:36,688 ha problemi di udito e difficoltà di parola. 845 00:49:36,858 --> 00:49:40,657 Ma questo aggressore l'ha sentita dirgli di ucciderla e l'ha imprecata, 846 00:49:40,968 --> 00:49:42,968 e disse che l'avrebbe uccisa se fosse stato il suo desiderio. 847 00:49:43,168 --> 00:49:45,367 Se avesse problemi di udito e di linguaggio, 848 00:49:45,367 --> 00:49:47,238 come avrebbe potuto sentirla? 849 00:49:47,238 --> 00:49:49,137 e come avrebbe potuto parlarle? 850 00:49:49,407 --> 00:49:52,077 Secondo il testimone del caso Guryeong, 851 00:49:52,137 --> 00:49:54,807 l'aggressore aveva circa vent'anni e indossava un'uniforme militare. 852 00:49:55,177 --> 00:49:58,477 Non è coerente con Kim, che aveva più di 40 anni... 853 00:49:58,477 --> 00:49:59,648 al momento. 854 00:49:59,648 --> 00:50:02,188 Se l'aggressore del caso Guryeong... 855 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 è il serial killer di Suseong... 856 00:50:05,557 --> 00:50:06,918 Perché mi hai salvato? 857 00:50:07,418 --> 00:50:08,758 Avresti dovuto lasciarmi morire! 858 00:50:08,827 --> 00:50:10,028 Chi era? 859 00:50:11,057 --> 00:50:12,327 Chi era lui... 860 00:50:12,327 --> 00:50:16,128 che mi ha salvato e se n'è andato? 861 00:50:16,128 --> 00:50:18,367 Sulla base della nostra indagine, gli attuali esperti dicono... 862 00:50:18,367 --> 00:50:20,267 il rapporto NFS di allora... 863 00:50:20,267 --> 00:50:22,938 aveva molti difetti e quei capelli di Kim... 864 00:50:22,938 --> 00:50:26,438 non poteva essere considerato identico a quanto ritrovato all'epoca. 865 00:50:26,438 --> 00:50:29,548 C'erano molte altre fabbriche nelle vicinanze degli omicidi... 866 00:50:29,548 --> 00:50:32,218 a parte la fonderia dove Kim lavorava... 867 00:50:32,418 --> 00:50:36,517 da cui potrebbe essere stato trovato il cadmio. 868 00:50:36,988 --> 00:50:39,218 Innanzitutto, in prossimità della quarta scena del crimine, 869 00:50:39,218 --> 00:50:43,327 la fabbrica dove lavorava Kim e la settima scena del crimine, 870 00:50:43,557 --> 00:50:44,727 è una fabbrica di accessori. 871 00:50:44,727 --> 00:50:47,557 E un altro. Considerando che si trova lontano dalle scene del crimine, 872 00:50:47,557 --> 00:50:50,097 il cadmio può essere rilevato in fabbrica... 873 00:50:50,097 --> 00:50:51,968 per morire di blue jeans. 874 00:50:52,497 --> 00:50:54,508 Fabbrica per la tintura dei blue jeans. 875 00:50:55,168 --> 00:50:56,367 Cadmio. 876 00:50:57,168 --> 00:50:59,577 Avrebbe circa quarantacinque anni. 877 00:51:02,148 --> 00:51:03,278 Vediamo. 878 00:51:07,378 --> 00:51:09,747 Lee Jae Shik. Lee Jae Shik. 879 00:51:09,747 --> 00:51:10,787 (Dichiarazione del testimone) 880 00:51:10,787 --> 00:51:12,557 Omicidio seriale di Suseong... 881 00:51:15,787 --> 00:51:17,758 Fabbrica dove tingevano i blue jeans. 882 00:51:22,867 --> 00:51:26,697 Anche se fosse dimostrato che Kim non era il vero assassino, 883 00:51:26,997 --> 00:51:28,668 - non sarà punito. - Che cos'è questo? 884 00:51:29,938 --> 00:51:31,907 Perché è scaduto il termine di prescrizione. 885 00:51:32,977 --> 00:51:35,278 La polizia, i pubblici ministeri e i tribunali... 886 00:51:35,407 --> 00:51:37,477 potrebbe aver guadagnato il vero tempo killer... 887 00:51:37,477 --> 00:51:39,648 - E' enorme. - incastrando un uomo innocente. 888 00:51:39,648 --> 00:51:43,117 - Devo chiamare la polizia. - E ora l'assassino è libero. 889 00:51:44,017 --> 00:51:46,858 Chissà quanto sarà grande la ricompensa che avrò... 890 00:51:46,918 --> 00:51:48,628 se lo mando alla stazione televisiva. 891 00:51:49,358 --> 00:51:50,657 Grazie. 892 00:51:50,657 --> 00:51:53,097 - Grazie. - Grazie. 893 00:51:53,298 --> 00:51:55,298 - La risposta è buona. - Buon lavoro. 894 00:51:55,468 --> 00:51:57,597 - Sei stato bravissimo. - Anche tu. 895 00:52:02,068 --> 00:52:03,867 (Numero limitato) 896 00:52:05,307 --> 00:52:06,338 Ciao? 897 00:52:08,347 --> 00:52:09,407 Chi? 898 00:52:14,049 --> 00:52:15,158 Signore! 899 00:52:16,002 --> 00:52:17,633 Ehi, Bong Yi. Cosa ti porta? 900 00:52:18,142 --> 00:52:19,602 Hai guardato lo spettacolo? 901 00:52:19,673 --> 00:52:22,073 Sì, l'ho fatto. Me ne ha parlato l'agente Jung. 902 00:52:22,272 --> 00:52:23,372 Sei stato bravissimo. 903 00:52:23,713 --> 00:52:26,682 Come se avessi fatto qualcosa. Era tutto signorina Choi. 904 00:52:27,483 --> 00:52:28,553 Questo. 905 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 Che cos'è? 906 00:52:30,812 --> 00:52:34,593 Ho sentito che avresti organizzato il matrimonio del detective Shin... 907 00:52:34,792 --> 00:52:37,553 ed ero preoccupato che ti saresti presentato con quello che indossi attualmente. 908 00:52:37,622 --> 00:52:39,093 Cosa c'è che non va in quello che indosso? 909 00:52:39,162 --> 00:52:41,193 Perché sei così gentile con me, però? 910 00:52:41,993 --> 00:52:44,133 Cosa intendi? 911 00:52:44,533 --> 00:52:46,062 Non c'è un grande motivo. 912 00:52:46,303 --> 00:52:49,303 Adesso ho un lavoro che prevede uno stipendio. 913 00:52:50,002 --> 00:52:52,303 A quanto pare, non verrò licenziato tanto presto, 914 00:52:52,843 --> 00:52:54,872 quindi ho speso in anticipo i risparmi di qualche mese... 915 00:52:55,812 --> 00:52:57,912 per ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me. 916 00:52:58,042 --> 00:53:00,582 Accidenti. Bontà. 917 00:53:00,983 --> 00:53:01,983 Non c'è modo. 918 00:53:02,912 --> 00:53:05,522 Non sembro più figo dell'agente Jung? 919 00:53:05,852 --> 00:53:07,682 No, non proprio. 920 00:53:09,222 --> 00:53:11,153 Sei troppo pazzo per lui. 921 00:53:13,363 --> 00:53:14,463 Bong Yi, 922 00:53:14,522 --> 00:53:17,903 Piaci molto all'agente Jung. 923 00:53:18,633 --> 00:53:20,502 Non hai idea di quanto sia rassicurante... 924 00:53:20,502 --> 00:53:22,372 sapere che qualcuno dolce come lui si prende cura di te. 925 00:53:23,180 --> 00:53:25,390 Tua nonna deve averlo mandato da te. 926 00:53:28,660 --> 00:53:29,960 Sii felice da qui in poi. 927 00:53:30,759 --> 00:53:34,029 Mostra a tua nonna solo quanto è felice la tua vita. 928 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 Fatto? 929 00:53:37,100 --> 00:53:38,129 Fatto. 930 00:53:38,370 --> 00:53:39,399 Bene. 931 00:53:39,830 --> 00:53:42,739 Sì, lei è... Signorina Choi, la chiamata è per lei. 932 00:53:42,969 --> 00:53:44,540 Vuole parlarti direttamente. 933 00:53:44,609 --> 00:53:45,669 - È così? - SÌ. 934 00:53:47,310 --> 00:53:48,580 Questo è Choi Hong Ju. 935 00:53:50,310 --> 00:53:51,410 Veramente? 936 00:53:52,149 --> 00:53:53,480 Poi ci incontreremo di persona. 937 00:53:54,149 --> 00:53:55,680 Puoi lasciarmi il tuo numero? 938 00:53:57,449 --> 00:53:58,449 Sicuro. 939 00:53:59,949 --> 00:54:01,660 Vieni in ufficio alle 19:00. 940 00:54:01,859 --> 00:54:03,359 Avvertirò lo sportello informazioni. 941 00:54:04,759 --> 00:54:06,330 Dice che c'è un video... 942 00:54:06,390 --> 00:54:08,759 ciò potrebbe aprire completamente il caso di Kang Duk Soo. 943 00:54:08,830 --> 00:54:10,029 Uno scoop, dice. 944 00:54:11,160 --> 00:54:13,399 I'll be running late due to an interview, 945 00:54:14,000 --> 00:54:16,270 - quindi incontralo da parte mia. - Sicuro. 946 00:54:17,100 --> 00:54:19,440 Non illuderti però. Riceviamo continuamente false informazioni. 947 00:54:20,770 --> 00:54:22,940 Quindi l’episodio ha generato calore. Come ci si sente? 948 00:54:24,109 --> 00:54:26,149 Sono ancora stordito da tutto ciò, 949 00:54:26,350 --> 00:54:29,779 ma è bello sapere che la gente è interessata. 950 00:54:29,850 --> 00:54:31,949 - Ottimo lavoro, Bong Yi. - Grazie. 951 00:54:32,120 --> 00:54:33,190 Bene. 952 00:54:34,319 --> 00:54:35,620 La polizia sta per tenere un briefing. 953 00:54:40,160 --> 00:54:43,529 Tua figlia deve aver visto lo spettacolo. È venuta subito a trovarti. 954 00:54:45,899 --> 00:54:47,469 Non innervosirti però. 955 00:54:48,640 --> 00:54:50,669 Non dimenticare di dirle che la ami. 956 00:55:28,580 --> 00:55:31,980 L'indagine interna non ha riscontrato alcuna colpa... 957 00:55:32,049 --> 00:55:33,779 nell'indagine iniziale. 958 00:55:34,549 --> 00:55:37,080 Non ci sono prove che suggeriscano una correlazione tra... 959 00:55:37,149 --> 00:55:40,350 il tentato caso di Guryeong e il caso dell'omicidio seriale di Suseong, 960 00:55:40,549 --> 00:55:42,390 quindi esprimiamo il nostro rancore... 961 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 al team di produzione di "Sherlock Hong Ju"... 962 00:55:44,290 --> 00:55:46,160 per aver confuso il pubblico lasciando intendere che ce n'era uno. 963 00:55:46,629 --> 00:55:48,930 La polizia è sempre pronta a riaprire le indagini su questo caso... 964 00:55:49,000 --> 00:55:50,930 dovrebbero emergere nuove prove. 965 00:55:54,940 --> 00:55:57,040 Ha lavorato qui per circa due anni. 966 00:55:57,940 --> 00:55:59,469 E' successo un omicidio da queste parti. 967 00:55:59,469 --> 00:56:01,009 Uno commesso dal serial killer Suseong. 968 00:56:01,609 --> 00:56:04,009 Non lo so. La polizia ha interrogato anche me. 969 00:56:04,279 --> 00:56:05,350 E Lee Jae Shik? 970 00:56:05,480 --> 00:56:07,149 Anche lui era sospettato 971 00:56:07,210 --> 00:56:09,980 ma siamo scesi entrambi perché i nostri gruppi sanguigni non corrispondevano. 972 00:56:15,160 --> 00:56:17,989 "Mentre aggrediva l'aggressore che tentava di violentare la sua figliastra," 973 00:56:18,060 --> 00:56:19,230 "lui accidentalmente..." 974 00:56:19,290 --> 00:56:20,560 (Con i mattoni accatastati accanto alla ringhiera...) 975 00:56:20,660 --> 00:56:22,060 Quindi era la sua figliastra. 976 00:56:22,830 --> 00:56:24,529 (3-98 Miri-dong) 977 00:56:24,930 --> 00:56:26,469 8974. 978 00:56:31,040 --> 00:56:33,540 Il destinatario non può essere raggiunto e verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 979 00:56:37,980 --> 00:56:40,480 Nepo, sono io. Ho bisogno di un favore. 980 00:56:40,549 --> 00:56:43,980 Lee Jae Shik ha una figlia. Localizzami la sua residenza. 981 00:56:48,759 --> 00:56:50,390 Ne hai passate tante. 982 00:56:50,620 --> 00:56:51,989 Grazie per tutto. 983 00:56:52,790 --> 00:56:54,560 Prenderemo qualcosa da bere quando ci incroceremo all'esterno. 984 00:56:54,660 --> 00:56:57,199 Mi sembra una buona idea. Ti auguro ogni bene. 985 00:56:57,899 --> 00:56:58,930 Sicuro. 986 00:57:29,629 --> 00:57:32,930 Quella notte mi sono svegliato per andare in bagno, 987 00:57:33,529 --> 00:57:34,969 e tu non eri a casa. 988 00:57:35,739 --> 00:57:37,299 Quindi sono rimasto sveglio e ho aspettato. 989 00:57:38,040 --> 00:57:40,109 Sei tornato un po' più tardi... 990 00:57:41,739 --> 00:57:43,810 coperto dalla testa ai piedi sotto la pioggia. 991 00:57:44,640 --> 00:57:46,350 E sui tuoi pantaloni ho visto del fango... 992 00:57:47,379 --> 00:57:49,080 e macchie d'erba. 993 00:57:51,589 --> 00:57:52,850 Il giorno successivo, 994 00:57:55,190 --> 00:57:56,890 Ho visto al telegiornale... 995 00:57:57,989 --> 00:58:00,230 come è stata trovata la decima vittima... 996 00:58:00,660 --> 00:58:02,000 vicino a casa nostra. 997 00:58:04,330 --> 00:58:05,430 Io... 998 00:58:08,199 --> 00:58:09,640 non ho potuto dirlo a nessuno. 999 00:58:15,080 --> 00:58:16,180 Veramente? 1000 00:58:16,440 --> 00:58:19,009 Se dico la verità, 1001 00:58:19,080 --> 00:58:20,750 non uscirà mai? 1002 00:58:22,219 --> 00:58:26,190 Non dobbiamo più fuggire? 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,089 SÌ. 1004 00:58:30,020 --> 00:58:32,430 Lee Jae Shik è stato quello che ha cercato di violentarmi. 1005 00:58:32,589 --> 00:58:34,960 L'uomo con cui ho avuto una storia in quel momento... 1006 00:58:35,029 --> 00:58:38,029 è venuto in mio soccorso dopo averne assistito. 1007 00:58:38,199 --> 00:58:41,299 Ma quel pezzo di feccia lo ha colpito con un mattone. 1008 00:58:45,069 --> 00:58:47,870 Avresti dovuto dire la verità allora. 1009 00:58:48,180 --> 00:58:51,239 Ero troppo spaventato. Ha detto che avrebbe ucciso me e mia madre... 1010 00:58:51,310 --> 00:58:52,910 se dicessi la verità. 1011 00:58:53,379 --> 00:58:54,750 Ero terrorizzato. 1012 00:58:57,719 --> 00:58:59,819 Lee Jae Shik è... 1013 00:59:00,219 --> 00:59:02,359 il vero colpevole dietro gli omicidi seriali di Suseong? 1014 00:59:02,489 --> 00:59:04,620 Koo Dong Koo, dov'è Lee Jae Shik? 1015 00:59:04,759 --> 00:59:06,660 Era già stato rilasciato. Perché me lo chiedi? 1016 00:59:06,759 --> 00:59:08,299 Maledizione! 1017 00:59:10,859 --> 00:59:13,029 Dove potrebbe essere andato? Dove? 1018 00:59:13,730 --> 00:59:14,899 Dov'è andato? 1019 00:59:18,940 --> 00:59:20,069 L'investigatore Shin, 1020 00:59:20,069 --> 00:59:21,540 dai luoghi degli omicidi nel caso Suseong, 1021 00:59:21,609 --> 00:59:22,710 che non sono stati ancora riqualificati? 1022 00:59:22,779 --> 00:59:24,040 Dammi un secondo. 1023 00:59:24,180 --> 00:59:27,949 Trovato. Parco Jomyeong-ri dove sono state trovate l'ottava e la decima vittima. 1024 00:59:28,009 --> 00:59:29,919 - Non sono stati ristrutturati. - Parco Jomyeong-ri? 1025 00:59:44,299 --> 00:59:47,430 Ha detto che sarebbe arrivato alle 19:00. Dove potrebbe essere? 1026 00:59:51,710 --> 00:59:53,739 Signore, ha forse incontrato la signora Choi? 1027 00:59:53,870 --> 00:59:55,540 Se n'è andata per seguire una storia. 1028 01:00:06,549 --> 01:00:07,620 Ciao? 1029 01:00:08,460 --> 01:00:09,560 Un incidente? 1030 01:00:09,620 --> 01:00:11,489 Lo stanno portando all'ospedale Moojin. 1031 01:00:12,259 --> 01:00:14,359 Sicuro. Fatto. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,569 Quest'uomo... 1033 01:00:21,299 --> 01:00:23,040 Dice che c'è un video... 1034 01:00:23,040 --> 01:00:25,210 ciò potrebbe aprire completamente il caso di Kang Duk Soo. 1035 01:00:27,669 --> 01:00:28,910 Signore... 1036 01:00:30,779 --> 01:00:33,549 Stava indicando Lee Jae Shik come suo prossimo obiettivo. 1037 01:00:33,649 --> 01:00:35,319 Tu, psicopatico malato. 1038 01:00:40,020 --> 01:00:41,190 Questo. 1039 01:00:44,120 --> 01:00:45,489 Anche il proprietario di questo spazzolino è un predatore. 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,259 Quello è... 1041 01:00:51,199 --> 01:00:52,370 Cosa sta succedendo? 1042 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 Il detective Ko è un predatore? 1043 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Maledizione. 1044 01:01:00,370 --> 01:01:01,440 Stai cercando qualcosa? 1045 01:01:02,180 --> 01:01:05,049 Tra le prove c'è uno spazzolino da denti che appartiene a un criminale. 1046 01:01:05,410 --> 01:01:06,949 Non ho idea di dove l'ho lasciato cadere. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,379 È così? 1048 01:01:12,449 --> 01:01:13,489 Un criminale, in questo caso? 1049 01:01:13,790 --> 01:01:15,020 Un assalto con forza mortale. 1050 01:01:15,359 --> 01:01:16,790 Non è un caso di omicidio, 1051 01:01:16,790 --> 01:01:18,259 ma non posso permettermi di perdere questa prova. 1052 01:01:19,930 --> 01:01:21,359 Vedo. 1053 01:01:23,430 --> 01:01:24,930 Lascia che ti aiuti a guardare. 1054 01:01:25,600 --> 01:01:27,469 È uno spazzolino da denti blu. 1055 01:01:35,109 --> 01:01:36,310 Potrebbe essere questo? 1056 01:01:36,980 --> 01:01:38,080 L'hai trovato? 1057 01:01:40,149 --> 01:01:41,980 - E' questo? - Sì! 1058 01:01:43,279 --> 01:01:44,779 Quindi eccolo lì. 1059 01:01:45,989 --> 01:01:47,219 Che sollievo. 1060 01:01:47,649 --> 01:01:48,989 Mi ha quasi fatto impazzire. 1061 01:01:52,460 --> 01:01:54,330 (Stazione di polizia di Chunju) 1062 01:01:54,390 --> 01:01:57,000 Ha ucciso accidentalmente la vittima mentre cercava di salvare... 1063 01:01:57,060 --> 01:01:58,629 la sua figliastra dall'essere stata violentata. 1064 01:01:59,313 --> 01:02:01,052 Questo non può renderlo un predatore. 1065 01:02:02,023 --> 01:02:06,023 Si è trasferito a Suseong nel 1997 dopo aver trovato lavoro lì. 1066 01:02:06,223 --> 01:02:09,462 Ha vissuto a Suseong per 8 anni e si è trasferito a Chunju nel 2000. 1067 01:02:11,023 --> 01:02:13,232 Suseong... Suseong... 1068 01:02:13,493 --> 01:02:15,032 Il caso dell'omicidio seriale di Suseong? 1069 01:02:15,532 --> 01:02:17,663 Ma il colpevole è già stato catturato. 1070 01:02:19,203 --> 01:02:21,103 1997, 1998. 1071 01:02:22,543 --> 01:02:24,802 (Caso di omicidio seriale di Suseong) 1072 01:02:25,643 --> 01:02:26,873 (Rapporto di caso) 1073 01:02:27,072 --> 01:02:28,243 (Stazione di polizia di Guryeong) 1074 01:02:28,243 --> 01:02:30,143 (Il caso fu chiuso nel 1998 dopo la confessione di Kim Bong Cheol.) 1075 01:02:32,052 --> 01:02:34,752 Dal 1997 al 1998... 1076 01:02:35,382 --> 01:02:38,282 Fu allora che Lee Jae Shik lavorava a Suseong. 1077 01:02:38,752 --> 01:02:42,023 È già abbastanza grave che il signor Kim sia stato incastrato e sia finito in prigione. 1078 01:02:47,362 --> 01:02:51,433 Ehi, Dong Koo. Puoi procurarmi una ciocca di capelli del signor Kim? 1079 01:02:53,072 --> 01:02:55,902 L'NFS esaminerà nuovamente le prove dei casi irrisolti. 1080 01:02:56,273 --> 01:02:57,603 Mi hai detto che non pensi... 1081 01:02:57,603 --> 01:02:59,973 è responsabile degli omicidi seriali di Suseong. 1082 01:03:00,612 --> 01:03:04,342 Quindi sto pensando di inviarlo insieme alle altre prove. 1083 01:03:05,513 --> 01:03:07,612 Basterà questo per verificare? 1084 01:03:07,712 --> 01:03:09,552 Sì, chiederò loro un favore. 1085 01:03:09,882 --> 01:03:12,123 Ma non sono sicuro che possano aiutarti dato che non è un caso irrisolto. 1086 01:03:13,023 --> 01:03:14,052 Va bene. 1087 01:03:14,192 --> 01:03:17,192 A proposito, ho lasciato qui la cravatta dopo aver bevuto quella sera? 1088 01:03:17,592 --> 01:03:20,993 Oh, quello? C'era del sangue sopra, così l'ho portato in tintoria. 1089 01:03:21,263 --> 01:03:22,502 Lo prenderò e te lo darò domani. 1090 01:03:22,502 --> 01:03:23,703 - Va bene. Ci vediamo. - Ciao. 1091 01:03:23,703 --> 01:03:25,433 - Chiamami quando avrai i risultati. - Certo. 1092 01:03:25,433 --> 01:03:26,572 Grazie. 1093 01:03:41,112 --> 01:03:42,183 Puoi verificarlo per me? 1094 01:03:49,493 --> 01:03:50,793 Questo è il DNA di una persona normale. 1095 01:03:58,933 --> 01:04:01,473 Puoi raccogliere il DNA da questa macchia di sangue? 1096 01:04:02,172 --> 01:04:03,543 Voglio che tu inserisca il DNA in questo. 1097 01:04:17,223 --> 01:04:20,422 È stato così difficile per me aspettare finché non ti avessero rilasciato. 1098 01:04:21,493 --> 01:04:23,263 Per favore, non farmi del male. 1099 01:04:23,893 --> 01:04:25,192 "Per favore, non farmi del male"? 1100 01:04:26,163 --> 01:04:28,393 Scommetto che tutte le vittime ti hanno detto la stessa cosa. 1101 01:04:31,381 --> 01:04:32,591 Ma cosa hai fatto loro? 1102 01:04:33,123 --> 01:04:34,722 Per favore, prepara la medicina. 1103 01:04:40,218 --> 01:04:41,718 Prenota una sala operatoria per un intervento chirurgico d'urgenza. 1104 01:06:08,495 --> 01:06:09,765 Era Ba Reum?